Glossaire en anglais

[Eric]

Bonjour
La JRA vient de mettre en ligne un glossaire de la voile de jonque, en anglais. Un gros travail collectif.
Il se trouve :
https://jra.wildapricot.org/resources/Documents/JRG%20v27APR16.pdf
Il pourrait être intéressant de constituer un groupe de travail pour traduire les termes en Français.
Actuellement le vocabulaire de la voile de jonque en français est incomplet et flou.
Eric

[Laurent]

Bonjour,

les anglais font un boulot incroyable, unique, sacrément utile.
Pour ce qui me concerne, je n'ai pas vraiment le temps avec la rénovation de mon voilier.
J'en connais un qui maitrise vraiment bien la traduction des termes anglais, c'est Guy.
Il s'est attqué à la traduction du livre "Practival junk rig" de Hasler et Mc Leod.

Le hic, c'est que Guy construit un Pollen (plan J.P Brouns), le temps lui est compté également…


Laurent.